Your task is to explore the numerous translations from Old or Anglo-Saxon English to today's more common vernaculars. You might visit the University of Virginia's English Department website for a more "scholarly translation" or listen to a BBC broadcast of the tale. Note how each translation uses Beowulf as a vehicle for promoting a particular message.
***********************For Friday, February 5, 2011 you need to:
***Choose three Beowulf translations and write a brief "Works Cited" correctly noting your sources (video, audio, written, artistic versions, etc.) using APA, MLA, or Chicago styles. (Your book doesn't count as a translation!)
. . .15 points
. . .50 points
***Who is your hero? Write a paragraph or two comparing and contrasting your hero's strengths and weaknesses with those of Beowulf. Remember that if you choose a human as your hero, it is important to present both the positive and negative aspects of your character. . .the same goes for Beowulf. Again, proofread!
. . . .35 points
BONUS POINTS. . .
**In your translation include the following literary elements: caesura, kenning, alliteration. Highlight the elements, and note them in the margins. . .1-3 points per element usage depending on quality
**Include an original artistic translation from Beowulf. 1-10 points depending on quality